1 00:00:07,170 --> 00:00:11,370 ♪Eu enfrentei as tempestades, andei na chuva♪ 2 00:00:11,410 --> 00:00:14,770 ♪Vi os altos e baixos ao longo do caminho♪ 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,170 ♪Mas você fica quieto, nunca mude♪ 4 00:00:18,370 --> 00:00:21,770 ♪Como uma criança que sonha sob as estrelas♪ 5 00:00:21,850 --> 00:00:25,170 ♪Eu li a história em seus olhos♪ 6 00:00:25,410 --> 00:00:28,690 ♪E finalmente, não há mais nada a esconder♪ 7 00:00:28,850 --> 00:00:32,290 ♪Você não vai ceder a um mundo tão frio♪ 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,890 ♪Então você passeia por isso sozinho♪ 9 00:00:36,010 --> 00:00:39,490 ♪Talvez o destino tenha nos aproximado♪ 10 00:00:39,570 --> 00:00:42,490 ♪Só para ajudá-lo a aprender a acreditar♪ 11 00:00:42,730 --> 00:00:45,650 ♪Tudo o que você questionou lá no fundo♪ 12 00:00:45,770 --> 00:00:49,890 ♪Eu serei a prova que você precisa♪ 13 00:00:50,010 --> 00:00:51,330 ♪Eu fiz minha escolha♪ 14 00:00:51,410 --> 00:00:54,290 ♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪ 15 00:00:54,650 --> 00:00:57,530 ♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪ 16 00:00:58,210 --> 00:01:01,090 ♪Um dia, tudo isso se transformará em lembranças♪ 17 00:01:01,610 --> 00:01:04,530 ♪Cada tempestade que enfrentamos se transformará no cenário da nossa vida♪ 18 00:01:05,290 --> 00:01:08,170 ♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪ 19 00:01:08,490 --> 00:01:11,410 ♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪ 20 00:01:12,130 --> 00:01:14,970 ♪Mesmo que, no final, o mundo inteiro se volte contra mim♪ 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,410 ♪Não vou me arrepender de ter te amado♪ 22 00:01:18,530 --> 00:01:22,090 ♪De todo meu coração♪ 23 00:01:22,330 --> 00:01:25,930 ♪Eu segurei você perto♪ 24 00:01:26,010 --> 00:01:29,610 ♪Andei ao seu lado♪ 25 00:01:29,770 --> 00:01:34,090 ♪E amei o fogo que queimava dentro de você♪ 26 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 [A primeira geada] 27 00:01:35,630 --> 00:01:37,130 [Adaptado do romance homônimo de Zhu Yi em www.jjwxc.net] 28 00:01:49,350 --> 00:01:50,470 Até mais, pai. 29 00:01:51,150 --> 00:01:52,630 Se houver algo que você não saiba, é só perguntar. 30 00:01:52,630 --> 00:01:54,020 - OK! - Seu saco. 31 00:01:56,350 --> 00:01:56,920 Tchau. 32 00:01:56,920 --> 00:01:57,590 Tchau. 33 00:01:58,790 --> 00:02:00,500 É a aula 17. 34 00:02:00,580 --> 00:02:01,710 - Ok! - Certifique-se de ir para a aula certa. 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,300 Lembre-se de beber água. Água quente. 36 00:02:20,020 --> 00:02:20,710 Sênior. 37 00:02:20,830 --> 00:02:22,610 Você pode me dizer onde fica a turma do 17º ano do 10º ano? 38 00:02:23,110 --> 00:02:24,510 Desculpe, acabei de começar a estudar aqui. 39 00:02:25,670 --> 00:02:27,550 Desça as escadas, vire à esquerda e entre no prédio. 40 00:02:30,710 --> 00:02:31,430 E? 41 00:02:32,270 --> 00:02:33,020 E? 42 00:02:33,860 --> 00:02:35,620 E verifique você mesmo o número da sala de aula na porta. 43 00:02:36,060 --> 00:02:37,230 Ou você espera que eu, seu sênior, 44 00:02:37,230 --> 00:02:38,710 lê-los um por um para você? 45 00:02:40,580 --> 00:02:41,670 Meu júnior. 46 00:02:43,180 --> 00:02:44,110 Obrigado, Sênior. 47 00:02:49,740 --> 00:02:50,430 Desculpe. 48 00:03:03,020 --> 00:03:03,620 Com licença! 49 00:03:06,740 --> 00:03:07,460 Cantou Yan? 50 00:03:07,830 --> 00:03:08,780 Meu nome é Wen Yifan. 51 00:03:10,390 --> 00:03:11,180 Ah, Wen Yifan. 52 00:03:13,510 --> 00:03:15,300 Todos na lista apareceram, exceto você e Sang Yan. 53 00:03:15,460 --> 00:03:16,180 Desculpe. 54 00:03:16,180 --> 00:03:17,990 Sang Yan parece nome de menina, 55 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 então pensei que você fosse Sang Yan. 56 00:03:20,860 --> 00:03:21,550 Com licença. 57 00:03:23,150 --> 00:03:23,990 Desculpe, senhor. 58 00:03:24,110 --> 00:03:24,780 Cheguei tarde. 59 00:03:24,780 --> 00:03:25,460 É ele? 60 00:03:25,460 --> 00:03:27,230 Atrasado no seu primeiro dia? 61 00:03:28,510 --> 00:03:29,620 Vocês dois vieram juntos? 62 00:03:29,860 --> 00:03:31,090 Não, não fizemos. 63 00:03:31,440 --> 00:03:32,650 Eu simplesmente não consegui encontrar meu caminho 64 00:03:32,650 --> 00:03:33,390 e demorou um pouco. 65 00:03:34,060 --> 00:03:35,710 E você? Qual é a sua desculpa? 66 00:03:38,710 --> 00:03:40,230 Meu pai não sabia que eu estava no ensino médio agora 67 00:03:40,510 --> 00:03:41,550 e me mandou para o ensino médio. 68 00:03:45,620 --> 00:03:46,300 Você vai entrar, 69 00:03:47,150 --> 00:03:48,060 Senhorita Sang Yan? 70 00:03:48,900 --> 00:03:50,230 Eu, o veterano, gostaria que você entrasse primeiro, 71 00:03:51,510 --> 00:03:52,740 meu júnior do ensino médio. 72 00:04:01,550 --> 00:04:02,740 Pegue aqueles dois assentos na parte de trás. 73 00:04:02,900 --> 00:04:03,550 Ir. 74 00:04:07,180 --> 00:04:07,950 Isso foi 75 00:04:08,390 --> 00:04:09,830 a primeira vez que o vi. 76 00:04:12,230 --> 00:04:13,230 Quando a professora errou nossos nomes, 77 00:04:13,900 --> 00:04:15,020 Eu me encontrei momentaneamente perdido, 78 00:04:15,300 --> 00:04:16,460 esquecendo que ele era Sang Yan 79 00:04:18,580 --> 00:04:19,420 e eu estava 80 00:04:19,660 --> 00:04:20,900 Wen Yifan. 81 00:04:25,390 --> 00:04:26,270 Por um momento, 82 00:04:26,750 --> 00:04:28,310 foi como se de repente houvesse 83 00:04:29,270 --> 00:04:31,100 outro eu neste mundo. 84 00:04:39,530 --> 00:04:44,930 [Episódio 2] [Seu nome] 85 00:04:52,330 --> 00:04:56,490 [Oito anos depois] 86 00:05:00,420 --> 00:05:01,270 Diana. 87 00:05:03,020 --> 00:05:03,660 Qiao, 88 00:05:03,660 --> 00:05:04,540 tudo feito com o seu trabalho? 89 00:05:04,540 --> 00:05:05,070 Sim. 90 00:05:05,070 --> 00:05:05,510 Vamos. 91 00:05:05,510 --> 00:05:06,660 Festejaremos mais depois! 92 00:05:07,190 --> 00:05:08,580 Você ficou parado a noite toda. Você não está cansado? 93 00:05:08,830 --> 00:05:11,020 Já faz muito tempo que não tivemos uma reunião como essa. 94 00:05:11,020 --> 00:05:12,340 Certamente não podemos encerrar a noite ainda. 95 00:05:12,340 --> 00:05:13,420 Vamos! 96 00:05:13,420 --> 00:05:14,390 Mas eu ainda tenho que voltar 97 00:05:14,390 --> 00:05:15,270 e organizar meus materiais esta noite. 98 00:05:15,870 --> 00:05:18,070 Depois esperarei você terminar de organizar seus materiais. 99 00:05:18,340 --> 00:05:21,460 Ouvi dizer que há um evento de Ano Novo na Prorrogação esta noite. 100 00:05:24,340 --> 00:05:25,330 Já estou cansado de fazer horas extras, 101 00:05:25,330 --> 00:05:26,190 e agora tenho que ir para a prorrogação? 102 00:05:26,580 --> 00:05:27,420 Definitivamente não vou. 103 00:05:27,580 --> 00:05:29,420 De jeito nenhum, você tem que vir comigo. 104 00:05:29,540 --> 00:05:30,310 Sim, claro. 105 00:05:30,780 --> 00:05:31,580 Por favor, venha comigo. 106 00:05:31,580 --> 00:05:32,470 - Tudo bem agora. - Vou esperar por você. 107 00:05:32,470 --> 00:05:33,070 Seja bom 108 00:05:33,070 --> 00:05:33,660 e vá sozinho. 109 00:05:33,660 --> 00:05:35,020 - Posso esperar por você. - Vamos. 110 00:05:35,020 --> 00:05:36,270 Apenas vá. Não espere por mim. 111 00:05:37,190 --> 00:05:38,070 - Tchau. - Fique seguro. 112 00:05:38,070 --> 00:05:39,070 Entendi. 113 00:05:39,900 --> 00:05:41,310 Por que você não saiu com seu amigo? 114 00:05:45,270 --> 00:05:45,950 Venha aqui. 115 00:05:54,020 --> 00:05:54,580 Senhora. 116 00:05:57,710 --> 00:05:59,100 Terminamos o trabalho por hoje, 117 00:05:59,310 --> 00:06:00,580 e todos fizeram um ótimo trabalho. 118 00:06:01,310 --> 00:06:02,190 eu acho 119 00:06:02,460 --> 00:06:03,460 você realmente deveria fazer uma pausa 120 00:06:03,460 --> 00:06:04,830 e relaxar. 121 00:06:09,750 --> 00:06:10,460 Yifan, 122 00:06:12,270 --> 00:06:13,980 Eu sinto que você está reprimindo muito. 123 00:06:17,420 --> 00:06:19,070 Você deveria tentar 124 00:06:19,630 --> 00:06:20,950 para se abrir um pouco, 125 00:06:21,950 --> 00:06:23,660 deixe de lado quaisquer emoções negativas 126 00:06:23,660 --> 00:06:25,780 ou pensamentos infelizes, 127 00:06:25,950 --> 00:06:27,310 e bem vindo o ano novo 128 00:06:27,460 --> 00:06:28,830 com uma mentalidade nova. 129 00:06:47,710 --> 00:06:48,750 O ano novo 130 00:06:49,310 --> 00:06:50,270 vai ficar bom, certo? 131 00:06:52,190 --> 00:06:54,220 Feliz Ano Novo! 132 00:07:28,100 --> 00:07:29,100 O ano novo 133 00:07:30,390 --> 00:07:31,190 vai ficar bom, certo? 134 00:07:33,420 --> 00:07:34,710 Se é bom ou não 135 00:07:35,270 --> 00:07:36,780 depende inteiramente de você. 136 00:07:43,050 --> 00:07:45,890 [Meu desejo de ano novo] 137 00:07:45,890 --> 00:07:50,490 [Meu desejo de Ano Novo: Um ano pacífico e sem intercorrências] 138 00:07:52,810 --> 00:07:57,250 ♪Mais uma vez, ouço a despedida daquele dia♪ 139 00:07:59,610 --> 00:08:04,490 ♪Lágrimas caem enquanto a memória se repete♪ 140 00:08:06,530 --> 00:08:11,690 ♪Deixando para trás o passado que uma vez segurei forte♪ 141 00:08:12,730 --> 00:08:14,410 ♪Desejando♪ 142 00:08:14,690 --> 00:08:17,290 ♪Um capítulo melhor pela frente♪ 143 00:08:18,750 --> 00:08:19,830 Alguém simplesmente caiu. 144 00:08:21,780 --> 00:08:22,460 Você está bem? 145 00:08:22,460 --> 00:08:23,190 Deixe-me ajudá-lo. 146 00:08:26,660 --> 00:08:27,460 Desculpe. 147 00:08:27,710 --> 00:08:28,460 Você é... 148 00:08:29,310 --> 00:08:30,070 Su... 149 00:08:30,540 --> 00:08:31,460 -Haoan. - Yifan. 150 00:08:33,510 --> 00:08:34,820 Eu não sou Wen Yifan, 151 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Meu nome é Zhong Siqiao. 152 00:08:35,820 --> 00:08:37,150 Como você pôde misturar isso? 153 00:08:37,420 --> 00:08:38,020 Ah, isso mesmo. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,660 Eu quis dizer que você é amigo de Wen Yifan, 155 00:08:40,350 --> 00:08:41,940 Zhong Siqiao da turma ao lado. 156 00:08:54,110 --> 00:08:54,780 Você está aqui. 157 00:08:56,060 --> 00:08:56,630 Quem é aquele? 158 00:08:57,150 --> 00:08:58,390 Ele é meu outro parceiro de negócios. 159 00:08:59,020 --> 00:09:00,300 Você provavelmente se lembra dele. 160 00:09:00,590 --> 00:09:02,180 Ele foi meu colega de classe no ensino médio. 161 00:09:05,750 --> 00:09:06,630 Manchete? 162 00:09:30,870 --> 00:09:31,700 Diana, 163 00:09:31,940 --> 00:09:34,180 você sabe quem é o Headliner do Gastropub Street? 164 00:09:34,540 --> 00:09:35,870 É Sang Yan. 165 00:09:36,510 --> 00:09:39,180 Você não o reconheceu ou simplesmente não me contou? 166 00:09:43,490 --> 00:09:48,370 [Cantou Yan. Feliz Ano Novo! Você não precisa estar feliz.] 167 00:09:52,450 --> 00:09:55,850 ♪Do meu coração para todo o meu ser♪ 168 00:09:57,850 --> 00:10:02,810 ♪Das paisagens diante de mim para o vasto mundo♪ 169 00:10:09,130 --> 00:10:13,970 ♪Por um momento fugaz, me apaixono por esse mundo♪ 170 00:10:14,490 --> 00:10:19,330 ♪Mas um mundo como este só existe esta noite♪ 171 00:10:22,690 --> 00:10:27,450 ♪Por um momento fugaz, faço as pazes comigo mesmo♪ 172 00:10:28,330 --> 00:10:33,130 ♪Mas esta versão de mim só existe esta noite♪ 173 00:10:37,290 --> 00:10:40,930 ♪Somente esta noite♪ 174 00:10:44,170 --> 00:10:48,410 ♪Somente esta noite♪ 175 00:10:50,490 --> 00:10:55,930 ♪Até encontrar coragem para ser gentil comigo mesmo♪ 176 00:10:57,730 --> 00:11:01,610 ♪Somente esta noite♪ 177 00:11:04,450 --> 00:11:09,850 ♪Quase acredito que posso aguentar o amanhã♪ 178 00:11:13,410 --> 00:11:17,330 ♪Somente esta noite♪ 179 00:11:31,170 --> 00:11:33,410 [Cidade das Flores no centro da cidade] 180 00:11:33,870 --> 00:11:34,780 Entre e fique à vontade para dar uma olhada. 181 00:11:36,540 --> 00:11:37,660 Este é um dos quartos. 182 00:11:38,510 --> 00:11:39,820 O meu é aquele que está no extremo. 183 00:11:40,870 --> 00:11:43,020 Vi Su Tian mencionar no chat em grupo que você está procurando um lugar. 184 00:11:43,350 --> 00:11:44,590 É difícil encontrar um lugar no momento, não é? 185 00:11:45,470 --> 00:11:47,350 Na verdade, é difícil encontrar um lugar durante o período do Ano Novo Chinês. 186 00:11:47,420 --> 00:11:48,540 É ainda mais difícil encontrar um lugar 187 00:11:48,540 --> 00:11:50,060 tão perto da empresa 188 00:11:50,230 --> 00:11:51,270 como meu. 189 00:11:51,780 --> 00:11:52,700 Você pode me agradecer mais tarde. 190 00:11:54,060 --> 00:11:55,470 A distância não é uma grande preocupação para mim. 191 00:11:55,470 --> 00:11:56,470 O que eu gostaria de saber é o aluguel. 192 00:11:56,470 --> 00:11:58,020 Como você pode não se importar com a distância? 193 00:11:58,150 --> 00:11:59,350 Em nossa linha de trabalho, 194 00:11:59,350 --> 00:12:01,350 estamos sempre em movimento, trabalhando em horários malucos. 195 00:12:01,350 --> 00:12:02,990 Tempo é dinheiro. 196 00:12:02,990 --> 00:12:04,630 Se você consegue dormir mais, por que acordar mais cedo? 197 00:12:08,390 --> 00:12:09,590 Este quarto é seu se você quiser. 198 00:12:09,900 --> 00:12:11,230 O último inquilino era um amigo meu 199 00:12:11,300 --> 00:12:12,540 que havia se mudado por um tempo. 200 00:12:12,780 --> 00:12:14,110 Ela namorou um cara rico 201 00:12:14,110 --> 00:12:15,180 e atualizado para uma villa na encosta. 202 00:12:16,150 --> 00:12:16,990 Aqui está o banheiro. 203 00:12:18,700 --> 00:12:20,230 Honestamente, alugar com estranhos 204 00:12:20,230 --> 00:12:21,870 hoje em dia é muito arriscado. 205 00:12:22,180 --> 00:12:25,020 Existem muitos esquisitos por aí. 206 00:12:25,230 --> 00:12:26,540 É por isso que prefiro deixá-lo vago 207 00:12:26,540 --> 00:12:28,150 do que alugá-lo para alguém que não conheço. 208 00:12:28,630 --> 00:12:29,510 É por isso 209 00:12:29,510 --> 00:12:30,870 Eu ofereci a você primeiro. 210 00:12:31,630 --> 00:12:32,820 Dê uma olhada antes de decidir. 211 00:12:32,820 --> 00:12:33,820 Mover-se não é uma coisa pequena, 212 00:12:33,990 --> 00:12:34,990 afinal. 213 00:12:39,590 --> 00:12:40,940 Então, aquele seu quarto vago... 214 00:12:44,300 --> 00:12:45,110 Preciso atender esta ligação. 215 00:12:45,700 --> 00:12:46,540 Sirva-se de um pouco de água. 216 00:12:49,390 --> 00:12:50,030 Ei. 217 00:12:51,180 --> 00:12:52,660 eu só queria perguntar 218 00:12:52,660 --> 00:12:54,150 se você conseguiu as fotos do Ano Novo. 219 00:12:55,390 --> 00:12:57,270 Quero dizer, aqueles da nossa viagem às fontes termais. 220 00:13:00,060 --> 00:13:01,390 Não os mostre a mais ninguém. 221 00:13:02,870 --> 00:13:04,020 Não me chame assim. 222 00:13:04,150 --> 00:13:05,230 Eu não sou sua namorada. 223 00:13:05,510 --> 00:13:06,150 Estou desligando. 224 00:13:10,900 --> 00:13:11,470 Então, o que você acha? 225 00:13:12,110 --> 00:13:14,110 A sala menor custa 3.000 e o lugar todo custa 7.000. 226 00:13:16,630 --> 00:13:17,700 Podemos dividir 227 00:13:17,990 --> 00:13:18,940 as contas de serviços públicos igualmente. 228 00:13:23,750 --> 00:13:25,940 Mas se você está planejando 229 00:13:25,940 --> 00:13:28,510 em ligar o AC o dia todo, 230 00:13:28,660 --> 00:13:29,990 tomando banhos super longos, 231 00:13:29,990 --> 00:13:32,470 e cozinhar diariamente, 232 00:13:32,900 --> 00:13:34,420 então precisaremos de um arranjo diferente. 233 00:13:38,990 --> 00:13:39,660 Eu aceito então. 234 00:13:42,420 --> 00:13:43,350 Bem-vindo à sua nova casa 235 00:13:43,350 --> 00:13:44,300 em Uptown Flower City. 236 00:13:47,150 --> 00:13:48,020 Deixe-me saber 237 00:13:48,270 --> 00:13:49,110 se você precisar de alguma coisa. 238 00:14:07,110 --> 00:14:09,750 Embora o aluguel aqui seja muito mais alto do que em Urban Haven, 239 00:14:10,230 --> 00:14:12,350 contanto que eu consiga ter uma boa noite de sono, 240 00:14:12,940 --> 00:14:13,630 está tudo bem. 241 00:14:17,270 --> 00:14:17,940 Lin, 242 00:14:18,540 --> 00:14:20,060 você já terminou com seu ex. 243 00:14:20,060 --> 00:14:21,180 Por que você ainda está comendo com ele? 244 00:14:21,390 --> 00:14:22,510 Ele continuou me implorando 245 00:14:22,510 --> 00:14:23,900 para lhe dar outra chance. 246 00:14:24,300 --> 00:14:26,210 Eu sei que terminamos, 247 00:14:26,300 --> 00:14:27,700 mas fazer uma refeição juntos não faz mal. 248 00:14:28,110 --> 00:14:30,020 Ele até reservou um restaurante chique, 249 00:14:30,020 --> 00:14:31,390 então não hesite em se aprofundar. 250 00:14:33,270 --> 00:14:33,940 Lin. 251 00:14:34,700 --> 00:14:35,540 Entre no carro. 252 00:14:35,820 --> 00:14:36,590 Eu não estava atrasado. 253 00:14:36,750 --> 00:14:37,870 Na verdade, cheguei há meia hora. 254 00:14:38,110 --> 00:14:39,470 Eu só queria comprar uma flor para você. 255 00:14:42,470 --> 00:14:43,110 Wen Yifan? 256 00:14:46,900 --> 00:14:47,750 Você é Wen Yifan, não é? 257 00:14:47,940 --> 00:14:49,020 Não estou enganado desta vez, estou? 258 00:14:50,540 --> 00:14:51,630 Você é Su Haoan? 259 00:14:51,630 --> 00:14:52,470 Sim, sou eu. 260 00:14:52,900 --> 00:14:54,870 Encontrei Zhong Siqiao na prorrogação ontem à noite 261 00:14:54,990 --> 00:14:55,990 e até a confundiu com você. 262 00:14:58,820 --> 00:14:59,590 Vamos conversar no carro. 263 00:15:03,110 --> 00:15:04,470 Talvez seja melhor eu não ir. 264 00:15:04,470 --> 00:15:05,150 Por que? 265 00:15:05,900 --> 00:15:06,870 Está tudo bem. 266 00:15:07,020 --> 00:15:08,230 Vamos comemorar nos tornando colegas de quarto. 267 00:15:09,590 --> 00:15:10,150 Cuidadoso. 268 00:15:11,310 --> 00:15:11,840 OK. 269 00:15:12,940 --> 00:15:13,630 Cuidadoso. 270 00:15:14,180 --> 00:15:14,780 Sente-se bem. 271 00:15:17,390 --> 00:15:18,350 Há outra pessoa. 272 00:15:28,300 --> 00:15:29,470 Acorde e veja seu interesse romântico. 273 00:15:29,700 --> 00:15:30,540 Wen Yifan está aqui. 274 00:15:34,590 --> 00:15:35,940 Então, vocês todos se conhecem? 275 00:15:37,150 --> 00:15:38,700 Estávamos na mesma turma no ensino médio. 276 00:15:39,300 --> 00:15:40,510 Interesse romântico? 277 00:15:40,780 --> 00:15:41,750 O que isso significa? 278 00:15:41,750 --> 00:15:43,470 Você está dizendo que Sang Yan tinha sentimentos por Fan? 279 00:15:43,470 --> 00:15:44,180 mas ela nunca retribuiu? 280 00:15:45,420 --> 00:15:46,180 Sim. 281 00:15:46,390 --> 00:15:47,900 Realmente? Como é que não me lembro? 282 00:15:48,540 --> 00:15:49,700 Talvez você tenha se lembrado mal. 283 00:15:50,420 --> 00:15:51,750 Não tem como eu me lembrar mal. 284 00:15:51,780 --> 00:15:53,510 No colégio, vocês dois não eram...? 285 00:15:59,940 --> 00:16:02,020 Isso é estranho para vocês? 286 00:16:03,020 --> 00:16:04,300 Já se passaram tantos anos. 287 00:16:04,300 --> 00:16:06,420 Eu estava apenas trazendo isso à tona como uma lembrança divertida. 288 00:16:06,990 --> 00:16:08,870 Quanto tempo faz desde a última vez que vocês se viram? 289 00:16:10,350 --> 00:16:11,060 Wen Yifan, eu me lembro 290 00:16:11,060 --> 00:16:13,270 você transferiu escolas no primeiro ou no segundo ano do ensino médio. 291 00:16:15,060 --> 00:16:16,390 O segundo semestre do segundo ano. 292 00:16:17,510 --> 00:16:18,660 Então, 293 00:16:19,150 --> 00:16:20,060 já se passaram sete ou oito anos. 294 00:16:20,940 --> 00:16:21,750 Cantou Yan, 295 00:16:22,150 --> 00:16:23,590 por que você não está dizendo nada? 296 00:16:24,060 --> 00:16:25,470 Não me diga que você ainda está 297 00:16:25,470 --> 00:16:26,590 guardando rancor por isso. 298 00:16:27,510 --> 00:16:28,650 Ele provavelmente pensa 299 00:16:28,650 --> 00:16:29,880 Wen Yifan tinha mau gosto naquela época 300 00:16:29,880 --> 00:16:30,540 e não gostava dele. 301 00:16:30,540 --> 00:16:32,330 Quem diria que ele ficaria assim? 302 00:16:32,390 --> 00:16:33,150 Pare com isso. 303 00:16:33,390 --> 00:16:34,390 Concentre-se apenas em dirigir. 304 00:16:41,420 --> 00:16:42,750 É tão tarde. 305 00:16:42,940 --> 00:16:44,350 Por que você está demorando tanto? 306 00:16:44,470 --> 00:16:46,400 Eu mesmo tenho que ir buscá-lo? 307 00:16:46,400 --> 00:16:47,230 Estávamos presos no trânsito. 308 00:16:47,230 --> 00:16:48,820 Finalmente, você está aqui. 309 00:16:49,780 --> 00:16:50,820 Quem é aquela garota? 310 00:16:52,420 --> 00:16:53,730 Sang Yan, isso não é legal. 311 00:16:54,110 --> 00:16:55,540 Você tem namorada e nem nos contou. 312 00:16:56,270 --> 00:16:57,020 Pare de brincar. 313 00:16:57,300 --> 00:16:58,110 Ela 314 00:16:58,230 --> 00:16:59,270 é nosso ex-colega de classe, 315 00:16:59,350 --> 00:17:01,300 a beleza lendária dos nossos tempos de colégio. 316 00:17:01,660 --> 00:17:03,390 De jeito nenhum Sang Yan poderia estar em seu nível. 317 00:17:06,870 --> 00:17:07,390 Wen Yifan, 318 00:17:07,700 --> 00:17:08,630 conhecer 319 00:17:08,900 --> 00:17:10,070 Qian Fei e Chen Junwen. 320 00:17:10,070 --> 00:17:10,660 Eles 321 00:17:10,830 --> 00:17:12,070 eram colegas de dormitório de Sang Yan. 322 00:17:12,070 --> 00:17:12,720 Olá. 323 00:17:12,720 --> 00:17:13,150 Quanto a mim, 324 00:17:13,150 --> 00:17:14,500 Eu sou o amigo mais próximo deles. 325 00:17:16,700 --> 00:17:19,070 Nós quatro administramos juntos o Overtime, nosso gastropub. 326 00:17:20,110 --> 00:17:20,660 Oi. 327 00:17:21,220 --> 00:17:22,030 Não tente se aproximar dela. 328 00:17:22,980 --> 00:17:24,980 Vamos comer primeiro. Estou morrendo de fome. 329 00:17:26,310 --> 00:17:27,350 Vamos comer. Vamos. 330 00:17:32,150 --> 00:17:32,790 Obrigado. 331 00:17:40,070 --> 00:17:40,630 Vamos. 332 00:17:42,630 --> 00:17:43,550 Vamos comer alguns pratos frios primeiro. 333 00:17:44,150 --> 00:17:45,590 Podemos tratar o dia de hoje como uma celebração de Ano Novo. 334 00:17:45,870 --> 00:17:46,970 - OK. - Nenhum de vocês 335 00:17:46,970 --> 00:17:47,900 estavam disponíveis no Ano Novo, 336 00:17:47,900 --> 00:17:49,350 então tive que fazer a prorrogação sozinho. 337 00:17:49,940 --> 00:17:50,920 Eu estava fazendo hora extra. 338 00:17:50,920 --> 00:17:52,290 Faz parte do meu trabalho. 339 00:17:52,290 --> 00:17:53,220 Basta perguntar a Fan se você não acredita em mim. 340 00:17:53,310 --> 00:17:54,870 eu só queria perguntar 341 00:17:54,870 --> 00:17:56,500 se você conseguiu as fotos do Ano Novo. 342 00:17:57,070 --> 00:17:59,070 Quero dizer, aqueles da nossa viagem às fontes termais. 343 00:18:02,030 --> 00:18:02,700 Está tudo bem, 344 00:18:03,350 --> 00:18:04,030 contanto que você esteja aqui. 345 00:18:05,740 --> 00:18:06,870 Isto é para você. 346 00:18:08,180 --> 00:18:08,900 Obrigado. 347 00:18:15,260 --> 00:18:16,070 Já que todos estão reunidos aqui hoje, 348 00:18:16,630 --> 00:18:18,460 vamos comemorar o aniversário de Sang Yan juntos. 349 00:18:19,030 --> 00:18:19,700 2 de janeiro. 350 00:18:19,790 --> 00:18:20,550 Um Capricórnio? 351 00:18:20,740 --> 00:18:21,700 Estou ficando emocionado. 352 00:18:22,070 --> 00:18:23,220 Você conseguiu minha permissão 353 00:18:23,220 --> 00:18:24,150 comemorar meu aniversário? 354 00:18:24,390 --> 00:18:25,660 Cara, isso é uma surpresa. 355 00:18:25,660 --> 00:18:26,550 Por que você não está demonstrando algum apreço? 356 00:18:26,550 --> 00:18:27,150 Cara, 357 00:18:27,180 --> 00:18:27,940 você tocou no assunto tão cedo. 358 00:18:27,940 --> 00:18:29,260 Como ainda podemos chamar isso de surpresa? 359 00:18:29,390 --> 00:18:30,740 Você conhece Su Haoan. 360 00:18:30,980 --> 00:18:32,150 Ele não consegue guardar segredos. 361 00:18:32,390 --> 00:18:33,260 Você é incrível. 362 00:18:33,260 --> 00:18:34,420 Estou sem palavras. 363 00:18:34,420 --> 00:18:35,150 Desculpe. 364 00:18:35,150 --> 00:18:35,830 Meu erro. 365 00:18:35,940 --> 00:18:36,740 Vamos. 366 00:18:36,940 --> 00:18:38,420 Feliz aniversário. 367 00:18:45,940 --> 00:18:46,590 Ventilador, 368 00:18:46,900 --> 00:18:48,130 você rejeitou 369 00:18:48,550 --> 00:18:49,610 Cantou Yan antes? 370 00:18:50,350 --> 00:18:52,110 Eu simplesmente não entendo. 371 00:18:52,550 --> 00:18:53,700 Ele tem tudo, 372 00:18:53,940 --> 00:18:55,870 a aparência, a altura, o dinheiro. 373 00:18:56,390 --> 00:18:57,180 Mas 374 00:18:57,630 --> 00:18:59,390 vendo como ele está com frio hoje, 375 00:19:00,070 --> 00:19:02,150 é possível que ele não sinta mais nenhum sentimento por você. 376 00:19:04,900 --> 00:19:05,700 Está tudo no passado agora. 377 00:19:10,030 --> 00:19:10,940 Você 378 00:19:10,980 --> 00:19:12,700 preciso aprender a aproveitar as oportunidades. 379 00:19:13,110 --> 00:19:14,030 Às vezes, 380 00:19:14,110 --> 00:19:15,650 encontrar um bom parceiro 381 00:19:15,990 --> 00:19:17,160 pode ser mais eficaz do que uma promoção. 382 00:19:21,420 --> 00:19:22,790 Aliás, que tom de batom você está usando? 383 00:19:23,390 --> 00:19:24,310 É muito bom. 384 00:19:24,630 --> 00:19:25,660 Eu não usei nenhum hoje. 385 00:19:25,870 --> 00:19:26,630 Normalmente eu uso... 386 00:19:27,660 --> 00:19:29,030 Nós duas somos mulheres. 387 00:19:29,030 --> 00:19:30,460 Você não pode simplesmente ser honesto? 388 00:19:37,150 --> 00:19:38,260 Eu realmente não usei nenhum. 389 00:19:56,310 --> 00:19:57,420 Já faz um tempo. 390 00:20:01,030 --> 00:20:03,150 Já faz um tempo? 391 00:20:04,180 --> 00:20:06,180 Faz apenas dois dias desde o evento de Ano Novo. 392 00:20:06,700 --> 00:20:07,630 Não há necessidade de agir 393 00:20:07,870 --> 00:20:09,500 como se você estivesse sentindo minha falta, como se já fizesse muito tempo. 394 00:20:13,070 --> 00:20:15,070 Foi você quem agiu como se não me conhecesse. 395 00:20:16,260 --> 00:20:17,870 Eu pensei que você não me reconhecesse 396 00:20:17,870 --> 00:20:19,260 já que eu estava usando máscara naquele dia, 397 00:20:19,260 --> 00:20:20,550 cobrindo meu rosto completamente. 398 00:20:20,790 --> 00:20:22,350 Eu não esperava que seus olhos fossem tão afiados. 399 00:20:22,900 --> 00:20:24,070 Meus olhos são afiados? 400 00:20:26,180 --> 00:20:26,740 Desculpe, 401 00:20:27,500 --> 00:20:28,070 você entendeu errado. 402 00:20:29,220 --> 00:20:30,150 Eu não vi você de jeito nenhum. 403 00:20:30,500 --> 00:20:31,870 Foi minha irmã quem te viu 404 00:20:32,220 --> 00:20:33,570 e mencionado 405 00:20:33,830 --> 00:20:35,150 que você estava olhando para mim. 406 00:20:37,940 --> 00:20:38,850 Isso é verdade. 407 00:20:38,850 --> 00:20:40,030 Porque eu notei 408 00:20:41,460 --> 00:20:42,390 seu zíper estava abaixado. 409 00:20:47,550 --> 00:20:48,910 Muitas pessoas ao meu redor 410 00:20:48,910 --> 00:20:50,180 estavam falando sobre isso na época. 411 00:20:51,500 --> 00:20:52,590 Mas não se preocupe muito 412 00:20:52,590 --> 00:20:53,180 desde que foi 413 00:20:54,070 --> 00:20:55,360 já algumas horas. 414 00:20:55,360 --> 00:20:56,030 Estou de folga agora. 415 00:21:20,370 --> 00:21:21,870 Eles estavam falando sobre uma edição limitada ou algo assim. 416 00:21:21,870 --> 00:21:22,420 Vamos. 417 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 Aqui, vamos brindar juntos. 418 00:21:24,520 --> 00:21:25,030 Aqui. 419 00:21:32,760 --> 00:21:34,240 Alguma atualização sobre o cantor? 420 00:21:34,240 --> 00:21:35,280 Um casal de amigos 421 00:21:35,280 --> 00:21:36,280 recomendou alguns para mim outro dia. 422 00:21:36,280 --> 00:21:38,310 Desculpe, preciso voltar agora. 423 00:21:38,900 --> 00:21:40,590 Meu supervisor acabou de me dizer 424 00:21:40,940 --> 00:21:42,030 que tenho uma tarefa para terminar. 425 00:21:42,180 --> 00:21:43,280 Você quase não comeu nada. 426 00:21:43,280 --> 00:21:43,880 Você está cheio? 427 00:21:43,880 --> 00:21:44,790 É por causa da Sra. Qian? 428 00:21:44,790 --> 00:21:45,500 Eu falarei com ela. 429 00:21:45,500 --> 00:21:46,850 Não há necessidade. Acabei de passar meu período de experiência, 430 00:21:46,850 --> 00:21:47,420 se você sabe o que quero dizer. 431 00:21:48,420 --> 00:21:49,070 Você trabalhou duro. 432 00:21:49,220 --> 00:21:50,110 Fique seguro no caminho de volta. 433 00:21:50,110 --> 00:21:50,660 OK. 434 00:21:50,660 --> 00:21:51,590 Tchau. 435 00:21:53,980 --> 00:21:54,630 O que está errado? 436 00:21:56,500 --> 00:21:57,150 Vamos brindar juntos. 437 00:22:17,070 --> 00:22:18,590 Você ainda se lembra em que andar fica o carro de Su Haoan 438 00:22:18,590 --> 00:22:19,220 estava estacionado? 439 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Acho que fica no segundo andar do subsolo. 440 00:22:21,180 --> 00:22:22,390 Você não se lembra? 441 00:22:23,350 --> 00:22:24,460 Qual seção e qual número? 442 00:22:26,550 --> 00:22:28,390 Deveria ser a seção A, 443 00:22:28,870 --> 00:22:30,180 na virada. 444 00:22:31,260 --> 00:22:32,420 Tudo bem, mostre o caminho. 445 00:22:44,660 --> 00:22:45,420 Aqui está. 446 00:22:54,390 --> 00:22:54,980 Ei, 447 00:22:56,700 --> 00:22:58,630 você poderia me dar uma carona? 448 00:22:58,830 --> 00:23:00,460 É muito difícil conseguir um táxi na hora do rush. 449 00:23:00,460 --> 00:23:01,030 Onde você mora? 450 00:23:01,150 --> 00:23:02,110 Refúgio Urbano. 451 00:23:03,590 --> 00:23:04,180 É um desvio para mim. 452 00:23:05,310 --> 00:23:06,550 Não vou incomodar você então. 453 00:23:27,770 --> 00:23:29,730 [56 pessoas à frente, tempo de espera estimado é de 60 minutos] 454 00:23:51,550 --> 00:23:53,420 Eu nunca disse que não te daria carona só porque é um desvio. 455 00:23:54,350 --> 00:23:55,940 Provavelmente levará mais de 50 minutos para você conseguir um táxi agora. 456 00:23:57,730 --> 00:23:59,530 [55 pessoas à frente, tempo de espera estimado é de 58 minutos] 457 00:23:59,830 --> 00:24:00,700 Como é que ele sabe? 458 00:24:01,590 --> 00:24:02,220 Vamos. 459 00:24:09,130 --> 00:24:10,010 [54 pessoas à frente, tempo de espera estimado é de 57 minutos] 460 00:24:11,550 --> 00:24:12,310 Obrigado. 461 00:24:14,660 --> 00:24:15,700 Hum, você 462 00:24:16,110 --> 00:24:18,220 pode simplesmente me deixar na estação de metrô mais próxima. 463 00:24:18,500 --> 00:24:19,310 Obrigado por me ajudar. 464 00:24:19,790 --> 00:24:21,310 Que boas maneiras. 465 00:24:41,110 --> 00:24:42,260 Que tal um pouco de música? 466 00:24:48,530 --> 00:24:50,130 [Mídia] 467 00:24:50,130 --> 00:24:52,050 [Rádio Nacional da China] 468 00:25:01,180 --> 00:25:02,980 Você não vai ficar para comer com eles? 469 00:25:03,070 --> 00:25:03,870 Eles são muito barulhentos. 470 00:25:05,730 --> 00:25:11,210 ♪Anote os desejos que você fez antes♪ 471 00:25:11,310 --> 00:25:13,110 Você não os vê há algum tempo, certo? 472 00:25:13,420 --> 00:25:14,030 Na verdade. 473 00:25:18,460 --> 00:25:19,790 Hoje é seu aniversário, certo? 474 00:25:21,940 --> 00:25:22,700 Você esqueceu? 475 00:25:27,410 --> 00:25:32,970 ♪Meu querido, não diga adeus♪ 476 00:25:37,980 --> 00:25:38,660 Você gosta disso? 477 00:25:40,790 --> 00:25:41,630 De você? 478 00:25:44,550 --> 00:25:46,070 O que há com o presente repentino? 479 00:25:46,070 --> 00:25:46,830 É para o seu aniversário. 480 00:25:47,420 --> 00:25:48,590 Eu pensei que você tivesse nascido 481 00:25:48,590 --> 00:25:49,660 durante a descida de Frost. 482 00:25:51,630 --> 00:25:52,500 Você se lembrou? 483 00:25:52,740 --> 00:25:53,460 É fácil de lembrar. 484 00:25:56,590 --> 00:25:57,260 Obrigado. 485 00:26:02,150 --> 00:26:02,830 Isso significa 486 00:26:03,350 --> 00:26:04,900 vou ter que lembrar 487 00:26:04,900 --> 00:26:06,070 seu aniversário a partir de agora? 488 00:26:08,550 --> 00:26:09,310 Não se preocupe com isso. 489 00:26:09,700 --> 00:26:10,940 Eu realmente não comemoro meu aniversário. 490 00:26:11,130 --> 00:26:14,410 ♪Aqueça as palmas das mãos♪ 491 00:26:16,420 --> 00:26:18,030 Sou capricorniano, nascido em 2 de janeiro, 492 00:26:18,940 --> 00:26:19,790 e não gosto muito de comemorar meu aniversário. 493 00:26:21,730 --> 00:26:28,330 ♪De agora em diante, quando você estiver perdido, não se esqueça daquele que está ao seu lado♪ 494 00:26:29,090 --> 00:26:34,130 ♪Alguém está lá para proteger seu orgulho♪ 495 00:26:37,550 --> 00:26:38,870 Parece que já passamos. 496 00:26:41,500 --> 00:26:42,420 Mas está tudo bem. 497 00:26:42,830 --> 00:26:44,590 Há outra entrada do metrô à frente, 498 00:26:44,590 --> 00:26:45,740 apenas me deixe lá. 499 00:26:45,740 --> 00:26:46,590 Eu sou seu motorista? 500 00:26:52,590 --> 00:26:54,390 Para onde vamos então? 501 00:26:54,590 --> 00:26:55,390 Sua casa, é claro. 502 00:26:55,630 --> 00:26:56,590 Para onde mais você acha que iremos? 503 00:26:57,970 --> 00:26:59,850 ♪Desta vez♪ 504 00:27:09,220 --> 00:27:10,070 Então, 505 00:27:10,830 --> 00:27:12,260 quando você estiver livre da próxima vez, 506 00:27:12,260 --> 00:27:13,590 Vou convidá-lo para uma refeição. 507 00:27:13,630 --> 00:27:14,940 Muito obrigado por hoje. 508 00:27:15,500 --> 00:27:17,310 Você já está planejando nosso próximo encontro? 509 00:27:22,660 --> 00:27:24,070 Mais cedo, na prorrogação, 510 00:27:24,980 --> 00:27:26,460 Acho que falei errado. 511 00:27:27,220 --> 00:27:27,900 A que você está se referindo? 512 00:27:29,460 --> 00:27:30,870 Quer dizer quando você disse que era uma pena? 513 00:27:34,390 --> 00:27:35,870 Obrigado. Vou para casa agora. 514 00:27:38,370 --> 00:27:41,610 ♪O destino muda e as confissões chegam tarde demais♪ 515 00:27:42,090 --> 00:27:44,770 ♪O amor que antes estava ausente♪ 516 00:27:45,890 --> 00:27:56,050 ♪Segurando você perto, nunca mais soltando♪ 517 00:28:37,900 --> 00:28:38,700 Diana. 518 00:28:42,420 --> 00:28:43,180 Diana. 519 00:28:46,200 --> 00:28:47,680 Ei, tem um gosto bom para você? 520 00:28:47,680 --> 00:28:48,170 Não é ruim. 521 00:28:52,410 --> 00:28:53,170 Coma mais. 522 00:28:58,900 --> 00:28:59,660 Quem é? 523 00:29:01,740 --> 00:29:02,870 Ah, a senhora bonita. 524 00:29:03,150 --> 00:29:03,940 Você está de volta. 525 00:29:05,070 --> 00:29:06,220 Devolva meu gato. 526 00:29:07,220 --> 00:29:08,700 Finalmente nos conhecemos pessoalmente. 527 00:29:09,150 --> 00:29:10,590 Então foi você quem prendeu nossos amigos 528 00:29:10,980 --> 00:29:12,310 na delegacia por dias, né? 529 00:29:26,070 --> 00:29:28,310 Você não sabe manter a harmonia com os vizinhos, não é mesmo? 530 00:29:28,660 --> 00:29:29,790 Devolva meu gato. 531 00:29:29,900 --> 00:29:30,590 Aqui. 532 00:29:30,590 --> 00:29:31,260 Aqui está seu gato. 533 00:29:32,790 --> 00:29:34,180 Acho que ela realmente não entende. 534 00:29:34,260 --> 00:29:36,110 Devemos lhe ensinar uma lição? 535 00:29:36,700 --> 00:29:37,830 - Vá embora! - Não tenha medo. 536 00:29:37,830 --> 00:29:38,630 Solte-me! 537 00:29:39,310 --> 00:29:40,110 Vá embora! 538 00:29:41,110 --> 00:29:41,830 Meu pé. 539 00:29:44,500 --> 00:29:45,070 Vá atrás dela! 540 00:29:45,870 --> 00:29:46,420 Pare aí mesmo! 541 00:29:49,440 --> 00:29:50,290 Parar! 542 00:29:52,180 --> 00:29:52,830 Pare aí mesmo! 543 00:29:59,420 --> 00:29:59,900 Parar! 544 00:30:01,180 --> 00:30:01,790 Você está bem? 545 00:30:02,150 --> 00:30:02,740 Parar! 546 00:30:05,660 --> 00:30:06,460 - Vá atrás dela! - Parar! 547 00:30:07,220 --> 00:30:07,740 Vá atrás dela! 548 00:30:09,940 --> 00:30:10,550 Continue correndo. 549 00:30:11,070 --> 00:30:12,350 Você foi bem rápido, não foi? 550 00:30:13,870 --> 00:30:15,150 Continue correndo então. 551 00:30:16,870 --> 00:30:17,460 Droga! 552 00:30:18,590 --> 00:30:19,030 Quem fez isso? 553 00:30:21,790 --> 00:30:22,390 Dê-me sua mão. 554 00:30:23,460 --> 00:30:23,900 Sua mão. 555 00:30:24,660 --> 00:30:25,590 Não se atreva a fugir! 556 00:30:32,180 --> 00:30:32,630 Entre no carro. 557 00:30:32,630 --> 00:30:33,350 E você? 558 00:30:36,180 --> 00:30:36,980 Atenção! 559 00:30:46,310 --> 00:30:47,390 Cuidado, Sang Yan. 560 00:30:52,980 --> 00:30:53,660 Abrir a porta! 561 00:31:00,550 --> 00:31:01,110 Abrir a porta! 562 00:31:04,900 --> 00:31:05,980 Cuidado, Sang Yan. 563 00:31:07,070 --> 00:31:07,630 Parar! 564 00:31:12,630 --> 00:31:13,310 Esta é a polícia? 565 00:31:13,590 --> 00:31:14,260 Preciso registrar um relatório. 566 00:31:36,390 --> 00:31:37,110 Abra a janela. 567 00:31:40,830 --> 00:31:41,460 Cuidadoso. 568 00:31:41,740 --> 00:31:42,350 Tudo bem? 569 00:31:42,390 --> 00:31:43,030 Dirigir. 570 00:32:12,390 --> 00:32:13,940 Devemos ir para o hospital? 571 00:32:18,350 --> 00:32:19,980 Você tem alguma outra lesão? 572 00:32:20,460 --> 00:32:21,790 - Vamos para o hospital. -Wen Yifan. 573 00:32:25,870 --> 00:32:27,070 Você não me viu parado aí? 574 00:32:30,460 --> 00:32:31,180 Qual é o problema? 575 00:32:31,180 --> 00:32:31,980 Por que você não me pediu ajuda? 576 00:32:31,980 --> 00:32:32,870 Por que você correu? 577 00:32:38,590 --> 00:32:39,550 Aonde você foi? 578 00:32:39,550 --> 00:32:40,980 Por que você está demorando tanto para pegar alguma coisa? 579 00:32:41,590 --> 00:32:43,070 Ainda estou esperando você voltar e cortar o bolo. 580 00:32:43,310 --> 00:32:44,180 - Pare de incomodar. - Parar! 581 00:32:44,180 --> 00:32:44,900 Já volto. 582 00:32:49,590 --> 00:32:50,180 Parar! 583 00:32:51,220 --> 00:32:52,030 Wen Yifan. 584 00:32:54,150 --> 00:32:54,660 Venha aqui. 585 00:32:56,310 --> 00:32:56,940 Parar! 586 00:33:00,830 --> 00:33:02,390 Eu falei tão alto quando disse para você vir. Você não conseguiu me ouvir? 587 00:33:02,790 --> 00:33:03,790 Você não podia me ouvir nem me ver. 588 00:33:03,790 --> 00:33:05,310 Você estava muito ocupado competindo contra os outros, hein? 589 00:33:18,030 --> 00:33:20,070 Na verdade, eu queria te pedir ajuda, 590 00:33:21,110 --> 00:33:21,870 mas eu não tinha certeza 591 00:33:22,110 --> 00:33:23,740 se eles realmente se tornassem físicos. 592 00:33:28,980 --> 00:33:30,180 Eu não queria arrastar você para isso, 593 00:33:33,830 --> 00:33:34,350 Além disso, 594 00:33:35,180 --> 00:33:37,150 há três deles. 595 00:33:37,460 --> 00:33:38,150 eu 596 00:33:38,700 --> 00:33:39,790 estava preocupado que você não fosse capaz de lidar com eles. 597 00:33:55,740 --> 00:33:57,390 Tudo bem se eu encostar na frente? 598 00:33:58,930 --> 00:34:02,210 [Farmácia Heping] 599 00:34:04,030 --> 00:34:04,740 Espere por mim. 600 00:34:21,300 --> 00:34:22,110 Bem-vindo à nossa loja. 601 00:34:48,990 --> 00:34:49,550 O que você está fazendo? 602 00:34:49,860 --> 00:34:50,740 Aplique um pouco de pomada. 603 00:34:52,430 --> 00:34:53,030 Não, obrigado. 604 00:34:55,150 --> 00:34:56,440 Se você não aplicar a pomada, 605 00:34:56,440 --> 00:34:58,070 Estou preocupado que você possa pegar tétano, 606 00:34:59,180 --> 00:35:00,550 e pode ser fatal. 607 00:35:01,470 --> 00:35:02,570 eu não quero 608 00:35:02,570 --> 00:35:03,950 ser responsável por isso. 609 00:35:30,380 --> 00:35:31,430 Você precisa de uma mão? 610 00:35:53,380 --> 00:35:53,990 Dói? 611 00:35:55,110 --> 00:35:55,820 Não. 612 00:36:14,590 --> 00:36:15,820 Deixe-me aplicar um pouco em seu rosto também. 613 00:36:23,550 --> 00:36:25,150 Você está apenas aplicando uma pomada. 614 00:36:25,510 --> 00:36:26,910 É necessário chegar tão perto? 615 00:36:29,430 --> 00:36:30,220 Desculpe. 616 00:36:31,820 --> 00:36:33,860 Está muito escuro e estou preocupado por não conseguir ver claramente. 617 00:36:47,300 --> 00:36:48,110 Tudo bem. 618 00:36:48,340 --> 00:36:49,070 Inversão de marcha. 619 00:36:55,170 --> 00:36:57,330 ♪Olhe para mim♪ 620 00:36:58,330 --> 00:37:00,930 ♪Eu quero que você olhe para mim♪ 621 00:37:02,450 --> 00:37:05,090 ♪Apenas continue olhando para mim♪ 622 00:37:06,650 --> 00:37:10,450 ♪Pegue emprestada a luz das estrelas e da lua para olhar para mim♪ 623 00:37:10,970 --> 00:37:13,170 ♪Não sou eu♪ 624 00:37:14,490 --> 00:37:16,690 ♪Eu sei que não sou eu♪ 625 00:37:16,700 --> 00:37:17,510 Eu mesmo farei isso. 626 00:37:18,450 --> 00:37:21,290 ♪Mas não posso deixar de sentir que é uma pena♪ 627 00:37:21,450 --> 00:37:23,570 ♪Porque me falta coragem♪ 628 00:37:23,650 --> 00:37:26,530 ♪Eu nunca disse isso para você♪ 629 00:37:26,850 --> 00:37:30,690 ♪Quero dizer que te amo♪ 630 00:37:30,850 --> 00:37:33,970 ♪Como posso dizer que te amo?♪ 631 00:37:34,850 --> 00:37:38,650 ♪Eu sempre desejei que meus olhos falassem por mim♪ 632 00:37:38,730 --> 00:37:42,650 ♪Já imaginei inúmeras vezes você dizendo sim para mim♪ 633 00:37:44,780 --> 00:37:45,470 Onde você vai ficar esta noite? 634 00:37:46,950 --> 00:37:48,030 eu vou ficar 635 00:37:48,030 --> 00:37:49,990 na casa do meu amigo esta noite. 636 00:37:50,300 --> 00:37:52,070 Mas já encontrei um novo lugar. 637 00:37:52,180 --> 00:37:53,550 Só não tive tempo de me mudar ainda. 638 00:37:58,430 --> 00:37:59,070 Adeus. 639 00:38:01,970 --> 00:38:03,650 ♪Sem você♪ 640 00:38:15,170 --> 00:38:17,330 ♪Não sou eu♪ 641 00:38:18,650 --> 00:38:20,930 ♪Eu sei que não sou eu♪ 642 00:38:22,650 --> 00:38:25,490 ♪Mas não posso deixar de sentir que é uma pena♪ 643 00:38:25,770 --> 00:38:27,730 ♪Porque me falta coragem♪ 644 00:38:28,010 --> 00:38:30,690 ♪Eu nunca disse isso para você♪ 645 00:38:31,130 --> 00:38:34,890 ♪Quero dizer que te amo♪ 646 00:38:35,210 --> 00:38:38,210 ♪Como posso dizer que te amo?♪ 647 00:38:39,090 --> 00:38:42,770 ♪Eu sempre desejei que meus olhos falassem por mim♪ 648 00:38:43,090 --> 00:38:46,770 ♪Já imaginei inúmeras vezes você dizendo sim para mim♪ 649 00:38:47,090 --> 00:38:50,850 ♪Quero dizer que te amo♪ 650 00:38:51,290 --> 00:38:54,730 ♪Esqueci de dizer que te amo♪ 651 00:38:55,330 --> 00:38:58,730 ♪A distância drena todo o oxigênio de mim♪ 652 00:38:59,250 --> 00:39:03,010 ♪Me fazendo sufocar de manhã♪ 653 00:39:06,890 --> 00:39:08,650 ♪Sem você♪ 654 00:39:19,260 --> 00:39:20,110 Este é o meu lugar. 655 00:39:24,180 --> 00:39:24,990 Adeus. 656 00:39:25,300 --> 00:39:27,180 Você vai continuar se despedindo? 657 00:39:33,340 --> 00:39:34,740 Há mais alguma coisa? 658 00:39:34,740 --> 00:39:35,740 Entre e arrume suas coisas. 659 00:39:37,820 --> 00:39:39,470 Você não está realmente planejando voltar para este lixão, está? 660 00:39:54,660 --> 00:39:55,700 Sinta-se à vontade para se sentar. 661 00:39:55,700 --> 00:39:56,950 Vou arrumar minhas coisas. 662 00:39:57,380 --> 00:39:58,110 Não, obrigado. 663 00:40:04,220 --> 00:40:05,380 Aposto que você estava apavorado agora há pouco. 664 00:40:35,180 --> 00:40:35,740 Deixe-me perguntar isso. 665 00:40:36,910 --> 00:40:38,070 Depois de tudo o que aconteceu, 666 00:40:38,470 --> 00:40:39,590 por que você não foi mais cuidadoso? 667 00:40:41,950 --> 00:40:44,180 Achei que aquela pessoa ainda estava na delegacia, 668 00:40:44,180 --> 00:40:45,430 então presumi que era seguro por enquanto. 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,950 Isso é tudo que você tem? 670 00:40:52,180 --> 00:40:53,180 Eu estou por conta própria. 671 00:40:53,700 --> 00:40:54,910 Eu não tenho muitas coisas. 672 00:40:55,380 --> 00:40:56,220 Isso é tudo que possuo. 673 00:41:41,780 --> 00:41:42,510 Estamos quase lá. 674 00:41:44,510 --> 00:41:45,660 Em qual prédio seu amigo mora? 675 00:41:46,740 --> 00:41:48,510 Não consigo me lembrar. 676 00:41:49,070 --> 00:41:50,630 Eu vim durante o dia da última vez. 677 00:41:53,110 --> 00:41:54,340 Você realmente tem um amigo morando aqui? 678 00:41:58,180 --> 00:42:00,740 Eu realmente aprecio sua ajuda hoje. 679 00:42:02,590 --> 00:42:03,860 Deixe-me saber quando você estiver livre, 680 00:42:03,860 --> 00:42:04,990 e eu vou te oferecer uma refeição. 681 00:42:04,990 --> 00:42:05,950 Não se preocupe com a refeição. 682 00:42:05,950 --> 00:42:07,630 Mesmo que eu não te conhecesse, 683 00:42:08,220 --> 00:42:09,470 Eu teria feito a mesma coisa hoje. 684 00:42:12,740 --> 00:42:14,430 Depois de todos os atos heróicos, 685 00:42:15,070 --> 00:42:16,150 seu rosto ainda estará apresentável 686 00:42:16,860 --> 00:42:18,780 até o final do ano? 687 00:42:23,070 --> 00:42:23,950 Mesmo que 688 00:42:24,300 --> 00:42:26,070 você está temporariamente assustado, 689 00:42:26,660 --> 00:42:28,740 isso não tira seu charme. 690 00:42:41,700 --> 00:42:42,430 Obrigado. 691 00:42:42,550 --> 00:42:43,740 Você pode simplesmente colocá-los aqui. 692 00:42:48,660 --> 00:42:50,260 Eu poderia ter lidado com isso sozinho. 693 00:42:50,260 --> 00:42:51,530 [Cidade das Flores no centro da cidade] 694 00:43:01,740 --> 00:43:02,430 Obrigado. 695 00:43:04,910 --> 00:43:05,740 Você pode simplesmente deixá-los aqui. 696 00:43:05,740 --> 00:43:07,180 Minha colega de quarto é uma menina. 697 00:43:07,180 --> 00:43:08,550 Eu posso subir sozinho. 698 00:43:10,300 --> 00:43:10,950 Estou saindo agora. 699 00:43:49,890 --> 00:43:51,370 [Episódio 2] [Seu nome] 700 00:43:51,370 --> 00:43:51,970 [Wen Yifan] 701 00:43:51,970 --> 00:43:53,870 [Feliz Ano Novo! Você não precisa estar feliz.] 702 00:43:53,870 --> 00:43:55,770 [Episódio 2] [Seu nome está escrito em meu coração] 703 00:44:00,780 --> 00:44:01,380 Mano. 704 00:44:01,660 --> 00:44:02,860 [A história ainda não acabou...] Parabéns por ter conseguido. 705 00:44:02,860 --> 00:44:04,070 Primeiro, tome um banho 706 00:44:04,070 --> 00:44:04,740 para lavar a má sorte, 707 00:44:04,740 --> 00:44:06,470 em seguida, passe por cima de uma panela de fogo. 708 00:44:07,260 --> 00:44:07,910 Vamos, 709 00:44:07,950 --> 00:44:08,910 vamos beber com você 710 00:44:08,910 --> 00:44:09,910 para o conteúdo do seu coração esta noite. 711 00:44:10,110 --> 00:44:10,630 Aqui. 712 00:44:11,470 --> 00:44:12,780 Minha esposa se foi, 713 00:44:12,950 --> 00:44:14,430 e ainda por cima acabei na delegacia. 714 00:44:14,630 --> 00:44:15,150 Sim. 715 00:44:15,260 --> 00:44:15,990 Nós pretendíamos 716 00:44:15,990 --> 00:44:17,740 trazê-la para se desculpar com você há alguns dias, 717 00:44:17,740 --> 00:44:19,340 mas infelizmente ela fugiu. 718 00:44:19,950 --> 00:44:20,870 Honestamente, 719 00:44:20,870 --> 00:44:22,410 Eu deveria ter instalado uma câmera 720 00:44:22,410 --> 00:44:23,660 e filmei tudo desde o início. 721 00:44:23,910 --> 00:44:25,220 Ela não quer que eu veja, né? 722 00:44:25,220 --> 00:44:27,030 - Sim. - Vou mostrar para o mundo inteiro. 723 00:44:27,380 --> 00:44:28,030 Exatamente. 724 00:44:28,340 --> 00:44:29,930 - Vamos beber. - Vamos, mano. 725 00:44:30,370 --> 00:44:34,410 ♪Eu quero entrar silenciosamente em sua alma♪ 726 00:44:35,130 --> 00:44:38,810 ♪Para te pegar toda vez que você se sentir vulnerável♪ 727 00:44:39,730 --> 00:44:42,530 ♪Para encontrar você♪ 728 00:44:43,730 --> 00:44:46,770 ♪Para proteger você♪ 729 00:44:50,110 --> 00:44:50,740 Espere, 730 00:44:51,150 --> 00:44:52,740 o que está acontecendo? 731 00:44:54,820 --> 00:44:56,150 eu só queria verificar 732 00:44:58,430 --> 00:45:00,510 se eles realmente instalaram câmeras escondidas. 733 00:45:01,090 --> 00:45:04,250 ♪Para proteger você♪ 734 00:45:04,260 --> 00:45:05,110 Ei, você está falando sério? 735 00:45:05,110 --> 00:45:07,040 Você é algum tipo de canalha? 736 00:45:07,040 --> 00:45:08,110 Câmeras? Você está brincando comigo? 737 00:45:09,110 --> 00:45:10,300 O que você tem? 738 00:45:10,700 --> 00:45:11,560 Vocês todos 739 00:45:11,560 --> 00:45:13,380 vê minha boxer floral? 740 00:45:13,380 --> 00:45:15,030 - Não, eu só... - Você quer vender por dinheiro, hein? 741 00:45:20,610 --> 00:45:21,930 ♪Até o coração mais forte♪ 742 00:45:22,090 --> 00:45:23,770 ♪Pode vacilar♪ 743 00:45:24,010 --> 00:45:27,210 ♪E duvido do seu fogo♪ 744 00:45:27,450 --> 00:45:29,090 ♪Mas você nunca perdeu a fé em mim♪ 745 00:45:29,090 --> 00:45:30,770 ♪Em cada batalha, em cada sonho que persegui♪ 746 00:45:30,970 --> 00:45:33,650 ♪Há significado em cada passo que dei♪ 747 00:45:34,490 --> 00:45:40,450 ♪Através da tempestade, durante a noite sem fim♪ 748 00:45:40,810 --> 00:45:42,450 ♪Você estava lá, brilhando como uma luz♪ 749 00:45:42,450 --> 00:45:44,130 ♪Quente e brilhante♪ 750 00:45:44,290 --> 00:45:48,010 ♪Parado ao meu lado♪ 751 00:45:48,450 --> 00:45:54,570 ♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪ 752 00:45:54,930 --> 00:46:01,850 ♪Foi você, sempre torcendo por mim♪ 753 00:46:02,010 --> 00:46:05,010 ♪A estrada é difícil♪ 754 00:46:05,330 --> 00:46:09,450 ♪A chuva não vai parar♪ 755 00:46:09,650 --> 00:46:13,610 ♪Mas com você aqui♪ 756 00:46:13,890 --> 00:46:19,930 ♪Não tenho medo do escuro♪ 757 00:46:23,170 --> 00:46:26,770 ♪Cada pensamento, cada memória está repleta de você♪ 758 00:46:27,090 --> 00:46:30,570 ♪Marcando nossa juventude a cada passo que damos♪ 759 00:46:30,850 --> 00:46:32,730 ♪Quando a chuva cai do céu♪ 760 00:46:32,730 --> 00:46:36,370 ♪É você quem está segurando um guarda-chuva para mim♪ 761 00:46:36,730 --> 00:46:40,290 ♪Quando a pomba branca traz a notícia♪ 762 00:46:40,650 --> 00:46:44,090 ♪Você é o primeiro que quero contar♪ 763 00:46:44,490 --> 00:46:53,130 ♪Eu não vou desistir. Eu ficarei aqui com você♪ 764 00:46:57,730 --> 00:47:03,930 ♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪ 765 00:47:04,770 --> 00:47:11,210 ♪Foi você, sempre torcendo por mim♪ 766 00:47:11,210 --> 00:47:14,370 ♪A estrada é difícil♪ 767 00:47:14,850 --> 00:47:18,810 ♪A chuva não vai parar♪ 768 00:47:19,010 --> 00:47:21,650 ♪Mas com você aqui♪ 769 00:47:21,850 --> 00:47:25,690 ♪Eu nunca vou desistir♪ 770 00:47:25,970 --> 00:47:32,050 ♪Você é minha coragem, minha esperança para o céu além♪ 771 00:47:32,570 --> 00:47:38,410 ♪Você é minha luz, brilhando todas as noites♪ 772 00:47:38,970 --> 00:47:41,810 ♪Mesmo que eu tenha que andar sozinho algum dia♪ 773 00:47:42,250 --> 00:47:45,090 ♪Eu nunca estarei realmente sozinho♪ 774 00:47:46,130 --> 00:47:50,650 ♪Porque saber que você está aqui♪ 775 00:47:51,090 --> 00:47:57,690 ♪Eu posso enfrentar a escuridão à frente♪ 776 00:47:59,530 --> 00:48:00,790 [Muito obrigado a todos os envolvidos e a todos os fãs de The First Frost!] 777 00:48:00,790 --> 00:48:01,890 [Trate-se bem e o mundo terá mais amor por você!]